♪~ 紫燄。舞晴 ~♪

上日文課時，因為班上同學常常會因為上班的關係而晚到，


老師為了等班上的同學，所以有時會先給我們看一些有關日本的資訊，


而這一次，


給我們看了這一部日劇…


『 翼の折れた天使たち 』



裡面賦含了一些很不錯的人生哲學…


啟發人心、激勵志氣


現在，換我推薦給還未看過的你/妳


這真的是一部很不錯的片子


希望大家也能從影片中了解到這些對話的意義……


------------------------------------------------------------------------------


前言



最開始的時候是一部手機小說，


以第一人稱敘述，


Yoshi 他所寫的故事是少女們的現代生活方式，


這是根據投稿至 Yoshi 處的 mail 改編而成的 Ture Story。




 

折翼的天使們 第一夜「名媛」

人は目に映る分かりやすいモノを信じてしまう。

【人們會相信眼睛看到的容易理解的東西】

それが、価値あるモノかも確かめずに．．．

【也不確定那是否有價值…】

でも、本当に大切なものは身近にある。

【但是 真正重要的東西就在身邊】

空気のように見えないけれど、そこにある。

【像空氣一樣看不見 但確實在那裡】



-------------------------------------------------------------------------------------------

折翼的天使們 第二夜「Live chat」

人には、必ず二つの顏がある。

【無論是誰都有兩張臉】

醜い面だけが、あなたのすべてじゃない。

【祇有醜的一面 不是你的全部】

大事なのは、目をそむけずに自分と向き合うこと。

【重要的是 不要回避面對自我】

その二つの面があってこそ、人なのだから。

【正因為有了那兩張臉 才是人類】



-------------------------------------------------------------------------------------------

折翼的天使們 第三夜「Actress」

人の生きる道に教科書などない。

【沒有教我們如何生活的教科書】

自分で決断したなら、その道は正しいと思う。

【祇要是自己決定的 這條道路就一定是正確的】

でも、大事なのは、引き返す勇気を持つこと。

【但是 重要的是要有回頭的勇氣】

人は、何度でも、やり直すことができるのだから。

【人生 無論幾次 都可以重新來過】



-------------------------------------------------------------------------------------------



折翼的天使們 第四夜「Slot」



人は、他人に何かを求め続けるもの。

【人總是不斷地向別人索求些什麼】

でも、かなわないとき、つい相手を責めてしまう。

【一旦得不到滿足就會責怪對方】

そんなときは、自ら何かを与えてみてほしい。

【這時請嘗試由自己給予別人一些東西】

求めるだけでは気づかないことが見えてくるから。

【就會看到一些一味索求而無法發現的東西】



-------------------------------------------------------------------------------------------

折翼的天使們II 第一夜「衝動」



生きる意味など、誰にもわからない。

【生存意義之類 誰也不知道】

だから、人はもがき苦しんでしまう。

【因此 人才翻滾掙扎痛苦】

でも、それは向き合うことでしか見えてこない。

【然而 會看見與之抗衡的東西】

だから、苦しくとも、立ち向かって欲しい。

【所以 即使痛苦 也希望能勇敢面對】

それこそが、生きるということなのだから。

【其本身就是所謂的生存】



-------------------------------------------------------------------------------------------

折翼的天使們II 第二夜「櫻花」

時に人は、自分を守るために、

【有時 人們為了保護自己】

知らぬ間に、悲しい噓をついてしまう。

【會在不知不覺間 編織些可悲的謊言】

でも、人をだますということは、

本当は、自分を傷つけてしまうこと。

【但 欺騙別人這件事本身 也是在傷害自己】

だから、自分の心だけは、裏切らないで欲しい。

【所以 不管怎樣 希望不要背叛自己的良心】



-------------------------------------------------------------------------------------------

折翼的天使們II 第三夜「時」

今の時代、みな何かに追い立てられている。

【這個時代 人們都在被一些無形的東西拼命追趕著】

まるで、振り返ることが怖いように。

【就仿佛 向後看是件很可怕的事情】

でも、迷った時は、立ち止まって欲しい。

【但是 我還是希望 在迷茫的時候 我們能停下來】

その時にしか、気づけないことがあるから。

【因為有些東西 只能在這時候才能被我們所察覺】

そして、また、ゆっくり步き出せばいい。

【然後 再一次 慢慢地邁出前進的腳步】



-------------------------------------------------------------------------------------------

折翼的天使II 第四夜「商品」

今の時代、まるで自分を商品のように、

【現在的世界 如果不把自己裝扮成商品】

飾り立てなければ、生きていけない。

【也許就沒法生活下去】

でも、気づいて欲しい。

【但是 希望至少能夠意識到這一點】

自分の中に、变えてはいけないものがあることを。

【在自己內心中 有種不能改變的東西】

それこそが、あなたらしさなのだから。

【也正是因為有了這種東西 你才是真正的你】



-------------------------------------------------------------------------------------------



 


中島美嘉-RESISTANCE (折翼的天使們主題曲)